Tomatle und Schokoladle aus Nahuatle

19.3.2007 von ideesamkeit.

Hört sich fast wie Schwäbisch an, kommt aber aus Mexiko:

das Tomatle
und das Schokoladle.

Naja, ganz so schreibt man die Wörter in Mexiko nicht. Aber eine gewisse Ähnlichkeit zum schwäbischen -le könnte man doch unterstellen ;-)

Unser Begriff für die Tomate kommt aus Mexiko, genauer gesagt aus der Sprache Nahuatl (da fällt das E auch noch weg.) Dort wird das leckere Gewächs als xitomatl bezeichnet. Unser Wort Schokolade kommt ebenfalls aus Mexiko: chocolatl heißt das bei den Nahuatl. Wobei dort, oder zumindest bei den aztekischen Vorfahren chocolatl einen kakauartigen Trank bezeichnete.

Ebenfalls aus dem Nahuatl kommt eine Bezeichnung für Dorf - altipetl. Aber das Wort hat sich bisher noch nicht im Deutschen eingebürgert … ;-)

——–

Entdeckt in: Wycliff. Welt der Schrift. 01/2007. S. 13
(Wycliff übersetzt die Bibel in die Sprachen der unterschiedlichsten Völker.)

Ergänzt durch Infos aus: “Tomate” in: Duden. Herkunftswörterbuch. Mannheim. 2. Aufl. 1989.

Kakau: Ist doch irgendwie logischer, wenn man’s schon so spricht. Wo is’ da ‘n O?
 

Geschrieben in Sprachliches, Allgemein | Keine Kommentare »