der Luftmatratzenflüsterer …

23.6.2007 von ideesamkeit.

Beteiligungsrauschen, Sportquengeln, Luftmatratzenflüsterer, …
einen ganzen Stapel niegelnagelneuer und genialer Wörter hat Seifix eingereicht, der damit seinem Namen alle Ehre macht. Eine echte Bereicherung für den Wortschatz.
[niegelnagelneu schreibt der Duden natürlich ohne ie, aber weil das i lang und betont ist, hier mit i-e]

Beteiligungsrauschen, das: Gemurmel in einer Schulklasse während des Unterrichts

Breitbildverstand*, der: weiter geistiger Horizont

Anmerkung: Breitbildverstand: 1.Teil übersetzt (deutscher Fachbegriff) statt des von Seifix verwendeten englischen Ausdrucks. 

Sportquengeln, das: Querulantentum

Luftmatratzenflüsterer, der: Luftmatratzen-Selbstaufbläser

Lichthupenstottern, das: beliebte Tätigkeit auf der Autobahn

Kluftverschmutzung, die: Verunreinigung der Arbeitskleidung

Klarumriss, der: Vorstellung von etwas klar Umrissenen

Schmachtwochen, die (Mz.): Flitterwochen

Verzehrstil, der: Tischsitten, Sitten bei Tisch

Fließverzehr, der: Trinken

Nichtzeitbeschäftigung: Arbeitslosigkeit
[wird sich vermutlich aufgrund der Länge zu dem bereits bestehenden Wort “Nichtbeschäftigung” verkürzen]

——-
Wortbeiträge Teil II

Ideesamkeit.de versucht, weitgehend ohne Fremdwörterisch auszukommen. Einige Neuwörter von Seifix wurden daher im Folgenden als Grundlage genommen, jedoch durch Ideesamkeit vom Fremdwörterischen ins Deutsche übertragen. (mit ** gekennzeichnet)

Denkmüdigkeit**, Denkdürre**, die:
Sehr verbreitet. Eine gewisse Müdigkeit zum Denken, die sich vor allem darin äußert, vorgefertigte Meinungen und Aussagen ohne näheres Nachdenken zu übernehmen. Im christlichen Bereich führt die Denkmüdigkeit zuweilen dazu, dass man die ungeschriebenen Gesetze einer Gemeinde (gleich welcher Richtung oder Konfession) oder auch die Aussagen der einen oder anderen offiziellen Vordenker einfach übernimmt. Ohne zu überprüfen, ob sie überhaupt stimmen - versteht sich. Und ohne zu gucken, ob die Bibel, die ja die Grundlage des christlichen Glaubens ist, vielleicht was ganz anderes sagt. Der Begriff Denkmüdigkeit ist daher inhaltlich sehr eng verwandt mit dem Wort “Herdentrieb”: “Gut, dass da einer was gesagt hat. Wird schon stimmen. Dann brauchen wir wenigstens nicht selber zu denken.” Also folgt die “ganze” Herde einfach ohne nachzudenken einer glaubensmäßigigen Aussage oder Tradition …

Wer jetzt “von außen” denkt: typisch Christen — So einfach ist’s nicht! Auch außerhalb der christlichen Gemeinde ist die Denkmüdigkeit hin und wieder sehr beliebt - vielleicht nur bei anderen Themen. “Was ich nicht verstehe, gibt’s nicht.”, “Nix Neies woll mer net.” und die berühmte War-schon-immer-so-samkeit sind glaubich auch außerhalb der Gemeinden recht verbreitet, um nicht zu sagen: manchmal geradezu beliebt ;-).

(Diese Begriffserklärung stammt von Ideesamkeit, nicht von Seifix. Das Neuwort ”Denkdürre”: Lehnübersetzung der entsprechenden Neuschöpfung von Seifix. Wobei es “Denkdürre” im Mai 2007 in Google 1x und Denkmüdigkeit 18x gab).

schonungslose Schonkost**, die: Radikaldiät ohne Rücksicht auf Verluste.

Eindeutiges Zuviel an Schonkost. Lehnübertragung von Ideesamkeit für ein sehr eindrückliches Wort von Seifix, der für diesen Sachverhalt das folgende Wort (er)fand:
Kamikazediät, die: sehr starke Radikaldiät.

Verlustguthaben**, das: der Kredit

Lehnübertragung von Idees. nach der Vorlage des Neuwortes “Bargeldprefetch” (= Kredit)  von Seifix. (Ein ”Prifetsch” ist, ganz grob, eine Rechneranweisung, die vorausschauend schon mal Daten anfordert, die erst von einer nächsten Anweisung der Kompjuter-Hirns benötigt werden.) - Wem für Bargeldprefetsch eine andere deutsche Übertragung einfällt, möge sie einsenden.

—
Teil III

Weitere Wortschöpfungen von Seifix, für die noch eine Übertragung ohne Fremdwörter gesucht wird:

“Kampagne gegen brutale Kompjuterspiele” = Konsolenpazifismus. Hört sich gegenüber solch einer Kampanje möglw. etwas abwertend an. Wer also für diese Art von Kampanje oder für friedliebende Kompjuterspiele an sich ein passendes Wort hat - immer her damit!

—

Weitere neue Wörter finden Sie im
Mitmach-Wörterbuch der Worterfindungen

Geschrieben in Mitmach-Wörterbuch, Allgemein | Keine Kommentare »