Sie befinden sich aktuell in den Ideesamkeit Blog-Archiven für den folgenden Tag 14.10.2009.
- Allgemein (309)
- Auto und Olteimer (9)
- Basteln & Handwerk (1)
- Blechhirn (24)
- Buchvorstellung (8)
- Glaube & Co. (104)
- Lustiges (51)
- Mitmach-Wörterbuch (116)
- Ostwestfalen-Lippe (37)
- Schauband (Video) (5)
- Sprachliches (128)
- Wettbewerbe (6)
- 5.12.2011: OWL: 9.12.12 Volmser Blechreiz im Adventskonzert
- 30.11.2011: OWL - 11.12.11 Adventssingen in Ilexhalle
- 28.11.2011: Advent, Advent, ein Lichtlein brennt ...
- 17.11.2011: Haus Nr. Fümpf
- 14.11.2011: Moin! Herzlich willkommen! Welcome! Dzien dobry! Grüß Gott!
- 13.11.2011: Die häufigste Todesursache
- 11.11.2011: umpucken (Mitmach-Wörterbuch: Pflege)
- 9.11.2011: Makenenich. (Kinderwörter)
- 5.11.2011: 8.11.11: Lesung in Lübbecke: Am Anfang war der lebende Beweis
- 31.10.2011: Wer sprengte den Tod? ... verließ sein Grab?
- Dezember 2011
- November 2011
- Oktober 2011
- September 2011
- August 2011
- Juli 2011
- Juni 2011
- Mai 2011
- April 2011
- März 2011
- Februar 2011
- Januar 2011
- Dezember 2010
- November 2010
- Oktober 2010
- September 2010
- August 2010
- Juli 2010
- Juni 2010
- Mai 2010
- April 2010
- März 2010
- Februar 2010
- Januar 2010
- Dezember 2009
- November 2009
- Oktober 2009
- September 2009
- August 2009
- Juli 2009
- Juni 2009
- Mai 2009
- April 2009
- März 2009
- Januar 2009
- Oktober 2008
- September 2008
- August 2008
- Juli 2008
- Juni 2008
- Mai 2008
- April 2008
- März 2008
- Dezember 2007
- Oktober 2007
- September 2007
- August 2007
- Juli 2007
- Juni 2007
- Mai 2007
- April 2007
- März 2007
- Februar 2007
Archive für 14.10.2009
Hart aber herzlich - Westerwelle auf Deutsch
14.10.2009 von ideesamkeit.
Schlagwörter: Guido Westerwelle, Cem Özdemir, Pressekonferen, Antwort auf Deutsch, Englisch
Hart aber herzlich, …
… die Absage an den BBC-Reporter, dessen Frage *auf Englisch* zu beantworten, ist doch völlig in Ordnung. Sicher, Westerwelle hätte die Verneinung kommunikatürlicher und lockerer, vielleicht auch etwas freundlicher gestalten können. Entgegenkommenderweise vielleicht auch mit einer Erklärung auf Englisch, dass die Frage auf Deutsch gestellt werden möge. In der Praxis: Anscheinend war doch eine Übersetzerin zugegen - also wo liegt die Schwierigkeit? Der Berichterstatter fragt auf Englisch, die Übersetzerin übersetzt, Guido Westerwelle antwortet auf Deutsch und die Übersetzerin überträgt wieder. Dann ist doch allen Beteiligten geholfen - so wie der Vorgang ja auch schlussendlich gehandhabt wurde. Abgesehen davon, dass vermutlich die meisten Menschen (Übersetzer, Fremdsprachenkorrespondenten usw. ausgenommen) in ihrer eigenen Sprache wesentlich besser und mit mehr Bedeutungsfeinheiten sprechen können als in einer Zweitsprache. Je nach Grad der Fremdsprachenkenntnisse kann man in Englisch oder Französisch auch schon mal Dinge sagen, die man eigentlich gar nicht meinte … Kurz:
-
In Deutschland in dieser Pressekonferenz auf Deutsch zu antworten ist völlig in Ordnung.
-
Mit Übersetzer(in) ist doch alles in Ordnung.
-
Wer weiß, was er in einer fremden Sprache sagt und sich dessen sicher ist, kann in anderen Situationen auch auf Englisch antworten. Falls die Kenntnisse nicht so gut sein sollten und ein Übersetzer zugegen ist, scheint es aber professioneller, nicht zwingend die eigenen Fremdsprachenkenntnisse in der Vordergrund zu stellen, sondern eben auf Deutsch zu antworten.
-
Die Antwort selbst hätte evtl. ein bisschen freundlicher oder lockerer ausfallen können.
-
Ein, zwei freundliche Sätze auf Englisch hätten ein Entgegenkommen Westerwelles andeuten können. (Da muss man in der Situation aber auch erstmal so schnell drauf kommen.)
Einen treffenden Anmerk zu Guido Westerwelles Antwort auf Deutsch und Cem Özdemirs “Entschuldigung” hat Sabine Olthof von VNR.de gebloggt: Hauptsache Deutsch …
–
Sprache, Wortschöpfungen, Glaubensfragen - wwww.ideesamkeit.de
[Werbung]
Geschrieben in Sprachliches, Allgemein | Keine Kommentare »