27.8.2011 von ideesamkeit.

Animan, tenged lamang ong mabael ang paggegma tang Dios ong mga taw ong kalibotan, sindol na tang bogtong ang Ana na, agod ang maski sinopay magto ong nandia indi mapatay, kondi magkatinir ta kaboing anday kataposan.

Wie bitte was? - Sprachrätsel
Welche Sprache ist das, wo wird sie gesprochen und um was könnte es hier gehen?
Danke dem Einsender.
Allen anderen: Fröhliches Raten (oder Wissen).
(Für Antworten oder Vermutungen bitte die Kommentarfunkzion nutzen.)

[Werbung]

Ideesamkeit - Sprache.Vielfalt. Kreativität.

Geschrieben in Sprachliches, Allgemein | Keine Kommentare »

23.8.2011 von ideesamkeit.

“Am Anfang war der lebende Beweis.”

Kommt Dir bekannt vor? Aber auch ungewohnt?!
Ideesamkeit.de arbeitet gerade an einer Neuübersetzung von Johannes 1, 1-18: “Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. …”

Ein Bibelabschnitt, bei dem es einem doch bei dem einen oder anderen Wort ein paar Fragezeichen raushaut. Spätestens dann, wenn man einen Begriff erkklären will:

• Was bedeutet z. B. “(Jesus,) das Wort”?
• Wie erklärst du, dass ein Wort Mensch wird?
• “aus dem Blut geboren” ??
• Ein anderes Wort für “Gnade” …
• Herrlichkeit …
• Warum wechselt in Vers 10 - zuvor ging es noch um “das Licht” - das persönlich Fürwort urplötzlich von “das” auf “er”??
• Bringen die einzelnen Wörter eigentlich das rüber, was gemeint ist?

… Fragen über Fragen.

Damit der Leser nicht alle Fragen selber beantworten muss - aber auch auf den Geschmack kommt, das ein oder andere Wort in der Bibel doch mal genauer unter die Lupe zu nehmen, tüftelt Ideesamkeit.de gerade eine neue Übersetzung dieses Bibelabschnitts aus.

Die fertige Neuverfassung wird dann - aller Voraussicht nach - mit in das Buch “Hey du - und du!” aufgenommen.

(Bis das gesamte Buch veröffentlicht wird, kann es noch eine größere Weile dauern.)

[Werbung]

Geschrieben in Buchvorstellung, Glaube & Co., Sprachliches, Allgemein | Keine Kommentare »